Palestinian militants deny responsibility for Rafah attack and delays in releasing hostage remains as peace accord frays