Handover came after an Israel warned it would cut aid deliveries to Gaza as militant group was not returning hostage remains as agreed