Identity of fourth body in hostage handover remains unknown as Netanyahu demands Hamas fulfills terms of ceasefire deal