Hamas released what it said were the remains of Shiri Bibas and her two young children. But none of the returned bodies were a match for Ms. Bibas, according to the Israeli military.