The death of Amer Rabee, a Palestinian American in the West Bank, has spurred anger over soldiers’ use of force and an apparent lack of accountability.