An Israeli report released Tuesday accuses Hamas of using sexual violence as a weapon of war during its Oct. 7, 2023 attacks