Latest Israeli attacks on Gaza, Lebanon come amid calls from survivors of Hamas captivity for halt to ‘endless war’