Chakira Alin’s new play draws on her own experiences of renting to examine how the demise of the house party is a symptom of London’s housing crisis