Police arrest tattoo parlour owner and artist after Hindu groups complain about ‘hurt religious sentiments’