As Disney prepares to launch its next juggernaut musical, Isobel Lewis speaks to the creatives and cast about the herculean task of translating the Greek myth cartoon to the stage – and why being faithful to the source material isn’t always the way to go