A new edition of “The Sacred Harp,” a Christian hymnal first published in 1844, is being released this year