The end of a tariff exemption on goods worth $800 or less has left some U.S. shoppers with an extra shipping bill that must be paid before delivery.