I expected Chloé Zhao’s film to be daring and brilliant and moving. I think I fell prey to the hype around it