After the furore over the Jaguar Type 00, I was nervous to see the finished car – and it’s better than I expected