The Australian outpointed Muhammad in Montreal, showing off sublime striking and impressive defensive grappling to take the welterweight belt