The 73-year-old Oscar winner revealed she's 'in the clear' after a secret, shocking 'bout with cancer' that was discovered in 2019