Musician was met with a scathing statement from the White House communications director after he criticised the US president’s Oval Office decoration