Janno Lieber, head of the M.T.A., has helped steer the tolling program through lawsuits and a last-minute pause. He now will face off with President Trump.