Japan’s key price measure picked up pace on higher energy costs, keeping the Bank of Japan on track for further rate hikes and underscoring a key challenge facing new Prime Minister Sanae Takaichi.