Jason Momoa prepared for his role in “Chief of War” with a personal language coach who lived with him for nearly a year