The Ted Lasso actor said his uncle was ‘as fun and kind and as warm as any character he played on television’