Vice president’s closed-door meeting with U.S.-born pontiff comes almost a month after he met with the late Pope Francis