It comes as suspect Tyler Robinson set to appear in court Tuesday and investigations into motive continue