Weinstein, who co-founded Miramax, was sentenced in 2020 to 23 years in prison after being convicted of rape and sexual assault charges