Ex-chancellor criticises ‘hyperbolic’ projections as report which claims economic impact of leaving the European Union less than previously thought