Playwright had been detained at Okinawa airport last month after customs officials allegedly found MDMA in his bag