The Olympic gold medallist says she still thrives on setting goals but when it comes to her children, she’s happy to let them find their own path