Multiple former clients posted about their relationships with Jesus Guerrero, who died at 34. His family said Kylie Jenner volunteered to pay his funeral expenses.