The TV and theatre star said the death of her long-term partner was 'by far' the most difficult thing she had ever been through as she opened up about the lessons she has learned from grief