A quiet giant in graphic design, he created posters for hundreds of movies, including “West Side Story” and “Manhattan.” But his work was often unsigned.