Wooing Sikh voters while turning a blind eye to Khalistani sympathizers worked well for Poilievre's party during the election