Comedian used part of his ‘Everybody’s Live’ opening monologue to joke about the investigation into Hackman and his wife Betsy Arakawa’s tragic deaths