Johnny Cash's cover of Hurt is widely regarded as one of the best covers of all time - but listeners are only just realising a heartbreaking detail which serves as the song's emotional core