The Republican speaker, who has mostly wielded power by relying on the threat of retribution from President Trump, has chosen an institutional fight it’s not clear he can win.