Dance Moms star JoJo Siwa developed an incredibly close connection with former Love Island star Chris Hughes while in the Celebrity Big Brother house