Dance Moms star JoJo Siwa and Love Island's Chris Hughes formed a tight bond during their three-week stint in the Celebrity Big Brother house