JoJo, 22, and Chris, 32, first formed a close bond during their 19-day stint in the Celebrity Big Brother earlier this year