Siwa also made headlines for her close friendship with another contestant, Chris Hughes, on the reality show