JoJo Siwa and Chris Hughes continue to fuel romance speculation after a co-star hailed their 'beautiful relationship'