Stewart also mocked Amazon’s Melania Trump documentary and JD Vance meeting the Pope before his death