King of the Hill star Jonathan Joss, who is the voice actor of John Redcorn on the show, tragically died after being shot by a neighbour