A neighbor in San Antonio who opened fire on the actor during a dispute was charged with murder, the authorities said. Mr. Joss also appeared in “Parks and Recreation.”