Bill Belichick's girlfriend reportedly "forced her way into" a Dunkin' Super Bowl commercial, starring next to Belichick and the Affleck brothers