US bank stepped into messy confrontation between billionaire Patrick Drahi and aggrieved Wall Street funds