The ruling affects hospitals nationwide, putting on hold the administration’s plan to withhold research grants from those that offer gender transition treatments to young people.