Judge Brian E. Murphy had ordered the Trump administration to offer due process to a group of men whom the government was trying to send to South Sudan.