Harvard is challenging the Trump administration’s attempt to cut billions in funding in a separate lawsuit