The judge’s decision prevented the government until at least next Friday from having access to much of the evidence it used to secure its original indictment against Mr. Comey.