Trump administration can’t tap into Medicaid data for millions of people to help make arrests, judge says