A federal judge said that the president’s efforts to remove Hampton Dellinger, who leads the Office of Special Counsel, were unlawful.